This This Rice

更新日期: 2023-02-15

意思

This This Rice是指兩餸飯。在外國，Subway複雜的點餐程序經常讓人無所適從，不諳的英文的人點餐時只能一直this this this。有網民認為兩餸飯的情況跟Subway類似，因而將兩餸飯翻譯為this this rice。

例句

1. 「今日lunch食咩好？」「不如食this this rice啦」
2. 阿仔，今晚我約左朋友打麻將，俾40蚊你自己買this this rice食啦。
3. 我地兩公婆都懶得煮飯，所以日日食this this rice。