潮語字典

Loong

更新日期: 2024-03-12

意思

Loong是東方神龍的英文翻譯。有關「龍」的英文翻譯已討論了數十年,近日中國社會開始有了新的標準。過往人們大多將龍翻譯為Dragon,隨著龍年的來臨,Loong這詞在中國已逐漸被大眾所接受。

網上一篇文章指出,loong與long讀音相近,而loong中間的兩個「o」看起來就像龍的一對大眼睛,而且有中國漢字表義及象形的特點,加長了的long在外形上更像一條長長的東方龍。

2024年是龍年,內地開始以Loong來取代Dragon,將龍年翻譯成「Loong Year」,將龍舞翻譯成「Loong Dance」,將吉祥物「龍辰辰」的英文名翻譯為「Loong Chenchen」,顯示出中國對於中華文化的追求。

香港亦開始跟隨內地叫法,特首李家超在2024年春節的國際花車巡遊上以「Year of the Loong」來代替以往慣用的「Year of the Dragon」,正式將Loong一詞帶入香港,掀起了一股熱潮。

例句

1. 祝福大家Loong年大吉、事事如意。
2. Dragon Ball可以考慮改名做Loong Ball。